关键词: 文学翻译, 接受美学, 召唤结构, 召唤空间, 《红楼梦》

Abstract:

Based on Appealing Structure in Reception Aesthetics, this paper makes a probe at the recreation of Appealing Space. To recreate the original appealing space, a translator should attach importance to the reconstruction of original context and semantic field in the process of adopting words and organizing sentences by thoroughly grasping the original appealing structure and target-readers reception level. The translator, based on the acceptability of his translation, can rebuild or modify the original appealing space according to readers' reception, appropriately expanding original appealing space, and meanwhile guarding against the occurrence of narrowness, mission or distortion of original appealing space.

Key words: literary translation, reception aesthetics, appealing structure, appealing space, Dream of Red Mansion