论文点击排行

一年内发表文章 |  两年内 |  三年内 |  全部

Please wait a minute...


重新解读钱钟书的翻译思想

赵巍

2009, 22 (4): 61-64;  

摘要 (2770)    PDF (939KB) (3697)    HTML    可视化   

钱钟书提出的"化境"概念既传承了中国传统艺术哲学,又吸收了西方的艺术思想;既阐明了翻译艺术的特点,又揭示了艺术创造的普遍规律。"化境"不仅仅是翻译标准,还道出了文学翻译艺术的本质,即原文之美与译文艺术表现方法的一致性,有本体论意义。只有结合钱钟书的艺术观和其他零散的翻译思想,才能更好地了解钱钟书翻译思想的内在逻辑和系统性。

中国应急管理及运行模式

闪淳昌, 黄敏

2010, 23 (2): 22-26;  

摘要 (2610)    PDF (1100KB) (2519)    HTML    可视化   

中国政府高度重视应急管理工作,在科学分析公共安全形势和认真总结经验教训的基础上,构建了以"一案三制"为核心内容的应急管理体系,建立了"统一领导、综合协调、分类管理、分级负责、属地管理为主"的应急体制,并在有效应对各类突发事件,构建社会主义和谐社会中发挥了重要作用。

互换在企业存货管理中的应用

武春杰, 王东月

2008, 21 (4): 20-25;  

摘要 (2596)    PDF (969KB) (1230)    HTML    可视化   

随着中国金融市场的逐步成熟,各种金融技术也得到了飞速发展。许多金融工具的应用已经 不仅局限于金融市场,文章利用了基本的金融衍生工具——互换,从财务的角度出发来对企 业的存货进行管理。研究中发现,以往的存货管理都是从成本的角度来对存货进行成本最小 化管理,忽略了存货的风险暴露问题。而存货的风险尤其是价格风险已经越来越成为影响企 业运作稳定与否的重要因素。

当前中国反腐败形势及政策建议

杜治州

2009, 22 (4): 25-28;  

摘要 (2535)    PDF (936KB) (1925)    HTML    可视化   

腐败是一个普遍现象,治理腐败也是个世界性难题。尽管中国的反腐败工作已经取得了很大的成绩,但是反腐败形势依然严峻,必须构建完善的举报权利保护制度,提高腐败的发现率,加大惩治腐败的力度,树立法制的权威,以法治遏制腐败。

从东星航空案透析飞机融资租赁的法律问题

于丹

2010, 23 (2): 36-40;  

摘要 (2528)    PDF (1045KB) (3075)    HTML    可视化   

融资租赁是中国航空公司引进飞机最普遍采用的一种模式。结合东星航空采用飞机融资租赁致使公司由盛到衰的实例,分析飞机融资租赁合同的基本结构和主要内容。由融资租赁的金融性质和本身具有的三重功能所决定,各航空公司尤其是中小航空公司采用融资租赁方式引进飞机具有一定的必然性。但是受制于融资租赁合同严格的履约要求和不可中途解约的特点,航空公司也同时承担着被追究违约责任导致经营失败的法律风险。

公共选择理论研究评述

袁政

2010, 23 (2): 1-6;  

摘要 (2523)    PDF (1060KB) (3987)    HTML    可视化   

公共选择理论在激烈的争辩和曲折的背景中破土而出,是一种以现代经济学分析民 主立宪制政府各种问题的学科。该学科在与一些传统学说抗辩中艰难地成长着,至今其理 论大厦仍未最后竣工,一些基础性的金砖玉瓦仍有待人们去熔炼。对公共选择理论的起 源、曲折的发展历程、争辩焦点、新进展进行介绍、梳理、评价,有助于人们较系统地认识 该学科的发展状况。

中国股票市场特质波动率与横截面收益研究

杨华蔚, 韩立岩

2009, 22 (1): 6-10;  

摘要 (2479)    PDF (896KB) (2841)    HTML    可视化   

对中国证券市场高特质波动率有异常低横截面预期回报现象进行分析,应用截面回归和时间序列分析方法验证了特质波动率异常收益对各种风险因子以及非流动性、交易成本、信息延迟度等市场摩擦的稳健性。研究发现,与成熟市场不同,特质波动率异常收益与构造投资组合的权重无关,控制换手率的影响会减弱特质波动率对收益回报的解释能力。分析认为,这是由于中国证券市场存在大量散户投资者以及卖空机制的缺失等交易者结构与制度限制所致 。

中国航空运输法律问题研究述评——中国航空法学30年研究综述(一)

郝秀辉

2010, 23 (2): 27-35;  

摘要 (2465)    PDF (1087KB) (2889)    HTML    可视化   

30年(1979～2009)来,航空运输法律问题的研究取得了显著的成就,研究著作、期刊论文和学位论文都有很大成绩和进步。但是有关国内航空运输承运人责任研究还比较薄弱,航空运输法的研究内容和研究方法需要创新,研究成果的数量、质量和层次也有待进一步提升,今后的航空运输法研究依然任重道远。

从框架理论看杨宪益夫妇对鲁迅《呐喊》的翻译

孙迪

2010, 23 (3): 101-104;  

摘要 (2424)    PDF (1085KB) (2294)    HTML    可视化   

Fillmore的框架理论强调任何一个框架成分一经提及,可激活整个认知框架,人们正是借助被激活的框架来理解所表达的意义。由于中西方读者文化背景等不同,便有了框架的文化差异特性,体现到翻译中就是要做好框架的协调处理。在此基础上,尝试性地分析杨宪益夫妇翻译的《呐喊》中部分片断。尽管夫妇二人执著追求"信"于中国文化的核心,但在翻译时不得不进行变通,而恰恰是变通的地方为框架间的协调处理提供了很好的佐证。

航空航天论文英文摘要的体裁分析

何宇茵, 曹臻珍

2010, 23 (2): 97-100;  

摘要 (2422)    PDF (1035KB) (2314)    HTML    可视化   

体裁分析是研究论文摘要的重要手段。建立了航空航天中英文论文摘要各50篇的语料库,依据体裁分析理论,对比研究了中英文摘要宏观结构的各个语步,研究了英文摘要的语言特色,并探讨了中文摘要英译版语言方面存在的差异。结果展现了航空航天论文英文摘要的语步模式为背景—目的—方法—结果—结论,显示了英文摘要的语言特色,同时也揭示了中西学术文化的差异,以期对中国当前学术文化建设有所启示。

理雅各与辜鸿铭《论语》翻译策略

刘阳春

2008, 21 (4): 66-69;  

摘要 (2409)    PDF (952KB) (2941)    HTML    可视化   

文化名著的翻译与传播受译者的经历和为翻译目的而采取的翻译策略制约。文章对理雅各和 辜鸿铭的《论语》英译本进行对比研究,分析译本对原文本关键词、文化事实的翻译特点, 指出文化典籍的翻译是一个综合性问题,有效的翻译策略能够弘扬民族文化和民族精神。

注释方式对词汇附带习得的影响

时敬霞

2010, 23 (2): 93-96;  

摘要 (2379)    PDF (1041KB) (2382)    HTML    可视化   

通过实验,考察了双项注释、单项注释和无注释三种方式在学习者阅读同一篇英语文章时对附带习得和保持生词的影响。研究结果表明:双项注释最有利于词汇的附带习得,单项注释也对词汇的附带习得有明显的促进作用;双项注释比无注释要有利于词汇的记忆保持,但是就双项注释和单项注释、以及单项注释和无注释而言,前者并没有显著的优势。

论承运人的海上货物留置权 ——兼论《海商法》第87条、88条的完善

孟 雨

2008, 21 (1): 62-65;  

摘要 (2367)    PDF (899KB) (1575)    HTML    可视化   

《海商法》第87条和第88条是有关海上货物留置权的基本规范,但是在实践中,第87条和第 88条都引发了很多问题。文章围绕着承运人的海上货物留置权,根据中国《海商法》第87条 和88条的规定,探讨了承运人行使海上货物留置权的条件和程序,并且对在实践中由于法律 规定的不足而引发的问题提出了相应的解决方法,由此对《海商法》第87条、88条提出了修 改建议。

翻译中的语义筛选机制

冯奇, 冯军

2010, 23 (2): 83-89;  

摘要 (2347)    PDF (1113KB) (2292)    HTML    可视化   

以Nida关于翻译是语义属性的经典定义为基础,讨论了各种语义类型在翻译中的不同作用。翻译过程实际上是语义的筛选过程。常规的翻译是从词汇、语法等静态的语言义向语用修辞动态的言语义过渡的筛选过程。因语言之间存在概念范围、句法组合、篇章结构、文化传统等方面的差异,全方位等值的翻译很难实现,真实的翻译标准是趋同。

中国省际资本使用效率测算:1981～2005

李瑞娟, 孙琳琳

2010, 23 (3): 48-51;  

摘要 (2347)    PDF (1121KB) (3126)    HTML    可视化   

采用永续盘存法和最新的数据测算中国31个省份1980年～2005年的建筑和设备资本存量,而后 结合各省的GDP数据测得中国各省份1981年～2005年的资本边际产出比。从计算结果看,东部 省份资本积累已经相对饱和且在2001年前后开始出现资本边际产出递减的情况;中部省份资 本存量水平适中;西部省份资本积累还不足,应继续加大资本投入。

目的与手段:公共管理中的双重正当性分析

顾凌云, 谭安奎

2010, 23 (3): 1-5;  

摘要 (2341)    PDF (1090KB) (1955)    HTML    可视化   

根据"脏手"与国家理性学说,公共管理活动对正当目的的诉求常常意味着要采用不正当的 手段。但对目的正当性的片面追求无法避免目的本身被扭曲,从而使得公共管理失去目的与 手段的双重正当性,它还可能导致公共管理者与被管理者争抢同一道德制高点的伦理困境。 现代公共管理必须追求目的与手段的双重正当性,其理论基础是一种立宪的国家理性,而其 实践选择则是行政法治。

论美国推行航空运输自由化的本质

肖永平, 孙玉超

2008, 21 (4): 40-44;  

摘要 (2292)    PDF (963KB) (1630)    HTML    可视化   

通过分析美国输出运力的客观需求,建立民用后备航空队的目的和限制外资与保护劳工的考 量,认为美国倡导的航空运输自由化极具狭隘性,其本质是向国外输出过剩的运力,扩大航 空运输市场。基于国家安全考虑,美国建立民用后备航空队,提高了民航利用率。为增加就 业机会,美国严格限制外国航空运输企业对美国航空运输产业的控制,以更好保护美国劳动 者的利益。

国际航空侵权行为法律制度的新发展 ——以《非法干扰公约》为视角

赵劲松

2009, 22 (3): 57-62;  

摘要 (2278)    PDF (879KB) (1546)    HTML    可视化   

人类社会步入新世纪以来,面对日益猖獗的恐怖主义局面,国际民航组织启动了航空器对地(水)面第三人损害赔偿制度的现代化(罗马公约现代化)进程,并初步形成了两个赔偿公约草案。与此同时,欧美的航空法学界对此给予了前所未有的重视,可谓百家争鸣 。文章全面展示了罗马公约现代化的全景图,点评欧美各家之观点,最后指出,与华沙公约的成功现代化相比,罗马公约现代化要完成理论到实践的转变必定道路崎岖、命运多舛,需 要各国政治家们在利益博弈的基础上,充分发挥灵活性找到各方都能接受的方案。

公共危机管理中非政府组织的参与 ——以汶川地震为例

胡冰冰

2010, 23 (4): 13-17;  

摘要 (2275)    PDF (1133KB) (1331)    HTML    可视化   

在政府独自力量不足以应对频繁发生的公共危机事件的背景下,以"5·12"汶川大地震 为例,探析非政府组织自身的特性及其在汶川大地震中的表现,揭示出中国的非政府组织在 参与危机管理过程中具有民间性、灵活性、专业性、公平性等显著优势,同时存在法律、制 度、资金、文化方面的障碍,提出从政府角度和非政府角度来加强中国非政府组织有效参与 公共危机管理的路径选择。

教学评价中"宽容偏向"导致的误差及校正

吴瑞林, 张彦通, 王建中

2010, 23 (3): 113-116;  

摘要 (2269)    PDF (1133KB) (1649)    HTML    可视化   

多分格相关系数及以其为基础的统计能够较好地校正教学评价中的评价者宽容偏向所产生的统计误差。在分析教学评价这样的有序分类数据时,多分格相关被认为比传统皮尔逊相关给出的估计值更为可靠和准确。研究对真实数据的分析也表明,两种方法在分析具有宽容偏向的教学评价数据时,皮尔逊相关的估计值低于多分格相关关系而且验证性因素分析的模型拟合指标证实,基于多分格相关系数的统计方法更适合于这种呈偏态分布的数据。