Transparent Translation of Civil Aviation Terminology

doi:10.13766/j.bhsk.1008-2204.2015.0278

Abstract

Abstract:

The nonstandard translation of civil aviation terminology not only exists in manuals and technical documentation used by airlines, but also in professional civil aviation reference books and other civil aviation related reference books. On the premise of translation accuracy, civil aviation terminology can be translated based on the transparent principle. Literal translation, sequential translation and zero translation can be used to keep the morphological formation and meaning of the original terminology. In this way, the meaning of the terminology can be understood from the translation. And back translation can also be used to verify the accuracy of civil aviation terminology translation.

Key words: civil aviation terminology, transparent translation, zero translation, back translation, manuals and technical documentation

CLC Number:

H059

HUANG Dexian, LI Zhizhuo. Transparent Translation of Civil Aviation Terminology[J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2017, 30(1): 108-114.

[1]	FAN Linzhou, HUANG Lin. Reworking on the Attributes of Yan Fu's Translations by Venuti's Latest Translation Theory [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2018, 31(6): 91-98.
[2]	FAN Min. On Translators' Styles of Five Versions of The Analects: A Statistic Analysis Based on Corpus Studies [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2016, 29(6): 81-88.
[3]	JIANG Xin, JIANG Yi. Intertextuality of Tea Classics and Linguistic Memes' Inheritance: A Case Study of Translating Ode to Tea and The Classic of Tea [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2016, 29(4): 88-92.
[4]	Li Meng, Wang Linna. Translation Strategies of Chinese Classic Proses from the Perspective of Adaptation and Selection Theory:a Case Study of Translation of Xiang Ji Xuan Zhi by David Pollard [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2015, 28(5): 71-76.
[5]	Yuan Ye. Research on the MinWd Constraint for Chinese Loanwords：Based on Phrasal Stress Perspective [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2014, 27(1): 89-93.
[6]	Wang Min. Contrastive Analysis on the Linguistic Features of the English Abstracts of Scientific Paper by Chinese and English Authors [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2014, 27(1): 94-96.
[7]	Yang Na. Study on the Extensional Functions of Chinese and English Interrogative Pronouns [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2014, 27(1): 97-100.
[8]	Xu Feifei. A Contrastive Analysis on the Third Person Reference in Fortress Besieged and Its English Translation [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2013, 26(5): 95-102.
[9]	Sun Xiangwen, Nie Zhiwen. Study on Business English Translation Based on Functional Translation Theory [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2013, 26(3): 83-86,116.
[10]	Xu Min. On the Deconstructive Power in Ezra Pound’s Translation Thoughts [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2013, 26(2): 82-85.
[11]	Li Yanxia. On Canon’s Changes in Translation from the Perspective of Foucault's Power Discourse Theory [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2013, 26(1): 90-93.
[12]	Huang Yuanpeng, Fan Min. A Re-examination of Formal Equivalence in Translation [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2012, 25(4): 92-95,120.
[13]	Guan Xingzhong. Postmodern Translation Views and Translation Teaching [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2012, 25(1): 98-101.
[14]	Mei Yangchun. Translational Ethics of Commitment: the Transcendence of Traditional Translational Ethics [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2011, 24(6): 97-101.
[15]	Tan Min, Zhao Ning. A Review of Translation of Children-s Literature from the Perspective of Polysystem Theory [J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2011, 24(5): 95-98.

Transparent Translation of Civil Aviation Terminology

RichHTML

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments