Corpus-based Study on the Use of Delexicalized Word “Thing” by Chinese English Learners

doi:10.13766/j.bhsk.1008-2204.2014.0007

Abstract

Abstract:

Delexicalization is a very common language phenomenon and "thing" is considered to be one of the frequently-used delexicalized words. Chinese learners' use of "thing" was investigated using the two corpora WECCL (Written English Corpus of Chinese Learners) and NESSIE (Native English Speakers' Similarly-and Identically-promoted Essays). The results indicate that Chinese learners tend to overuse the word compared with native speakers. Meanwhile, there are a large number of improper uses of "thing" such as redundance, substitution, collocation and semantic errors. However, the frequency of the use of the word and such errors significantly declines with the improvement of the learners' language competence, which is in conformity with the development pattern of interlanguage. The overuse and improper uses of "thing" might be attributed to the learners-limited lexical competence and learning strategies as well as the effects of language negative transfer and the psychological mechanism of interlanguage.

Key words: Chinese English learner, delexicalization, thing, corpus, WECCL, NESSIE

CLC Number:

H313

Liu Zuoxiong, Du Lei. Corpus-based Study on the Use of Delexicalized Word “Thing” by Chinese English Learners[J]. JOURNAL OF BEIJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS AND A, 2014, 27(5): 98-102.

References

[1] Sinclair J,Renouf F A. A lexical syllabus for language learning [C]// Carter R,McCarthy M. Vocabulary and Language Teaching. London: Longman,1988:141-160.
[2] Sinclair J. Corpus concordance collocation [M]. Oxford: Oxford University Press, 1991:113.
[3] Sinclair J. Trust the text [M]. London: Routledge,2004:19.
[4] 卫乃兴. 意义共享与非词语化[J]. 解放军外国语学院学报,2007,30(5):17-24.
[5] Carter R,McCarthy M. Vocabulary and language teaching [M]. Essex:Longman Group Limited,1988:170-185.
[6] Partington A.Corpus evidence of language change-the case of the intensifier[C]//Baker M, Francis G,Elena T B.Text and Technology: in Honour of John Sinclair.Amsterdam:John Benjamins,1993:177-192.
[7] Biber D, Johansson S,Leech G,et al. Longman grammar of spoken and written English [M]. London:Pearson Education limited,1999:121-123.
[8] Altenberg B,Granger S. The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing [J]. Applied Linguistics, 2001(2):173-194.
[9] Elena T B. Corpus linguistics at work [M]. Amsterdam: John Benjamins, 2001:78-82.
[10] 缪海燕,孙蓝. 非词汇化高频动词搭配的组块效应——一项基于语料库的研究[J]. 解放军外国语学院学报,2005,28(3): 40-44.
[11] 卫乃兴. 形容词性修饰语的非词语化特征研究——来自英汉语料库的证据[J]. 外语教学与研究,2009,41(3): 217-224.
[12] 钟珊辉. 外语教学中的非词语化现象研究——以常用词gain,run为例[J]. 外语学刊, 2010(4):107-109.
[13] 文秋芳,王立非,梁茂成. 中国学生英语口笔语语料库[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2009:1-102.
[14] 桂诗春,杨惠中. 中国学习者英语语料库[M]. 上海:上海外语教育出版社,2003:135-136.
[15] Ellis R. The study of second language acquisition [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press, 1997:296-297.
[16] Gass S, Selinker L. Second language acquisition: an introductory course [M]. New Jersey:Lawrence Erlbaum Associates, 2001:211.
[17] Selinker L. Interlanguage[J]. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching,1972(10):209-231.
[18] 李文中. 基于COLEC的中介语搭配及学习者策略分析[J]. 河南师范大学学报:哲学社会科学版,2004,31(5):202-205.