On Cognitive Representation of Nonverbal and Multimodal Metaphor and Metonymy：a Case Study of a Perfume Commercial
-
摘要: 隐喻和转喻是思维方式和认知手段，已有足够的语言证据支撑这一论断，但相比之下，非言语隐喻、转喻的研究却受到轻视。为深化隐喻、转喻的概念本质，以香奈儿5号香水广告片为例，分析片中的概念隐喻“爱情是一场旅行”和概念转喻“香水代表爱情/爱人”如何通过视觉、嗅觉、听觉和触觉等非言语模态之间的互动建构广告意义。研究表明多模态隐喻、转喻在广告中可巧妙构筑认知与劝说的关系，提升广告的感染力。Abstract: Metaphor and metonymy are ways of thinking, and there is adequate linguistic evidence in support of this claim. However, the present research of conceptual metaphor and conceptual metonymy has a preference to verbal manifestations over nonverbal manifestations. This paper analyzes the nonverbal and multimodal metaphors and metonymies in the advertising movie of Chanel No 5 perfume: LOVE IS A JOURNEY and THE PERFUME STANDS FOR LOVER/LOVE, which involve the interaction of the visual mode, aural mode, olfactory mode, and tactile mode, etc. Multi-modal metaphors and metonymies contribute to the representation of the relation between cognition and persuasion in advertising.
-
Keywords:
- metaphor /
- metonymy /
- non-verbal /
- multimodal /
- advertising /
- cognition
-
-
[1] Forceville C. Pictorial metaphor in advertising[M]. London: Routledge, 1998:108-162．
[2] Forceville C. Pictorial and multimodal metaphor in commercials[C]//McQuarrie E F, Phillips B J. Go Figure! New Directions in Advertising Rhetoric. Armonk:ME Sharpe,2008:272-310.
[3] Forceville C,Urios-Aparisi E.Multimodal metaphor:applications of cognitive linguistics[M]. New York:Mouton de Gruyter,2009:45-143．
[4] 冯德正,邢春燕. 空间隐喻与多模态意义建构——以汽车广告为例[J]. 外国语,2011 (3):18-20. [5] 霍颖. 语篇中多模态隐喻的认知构建——以一则保险平面广告为例[J]. 东北大学学报,2012 (2):23-25. [6] Urios-Aparisi E. Interaction of multimodal metaphor and metonymy in TV commercials: four case studies[G]//Forceville C, Urios-Aparisi E. Multimodal Metaphor. Berlin:Mouton de Gruyter,2009:95-117.
[7] Yu N. Nonverbal and multimodal manifestation of metaphors and metonymies: a case study[G]//Forceville C, Urios-Aparisi E. Multimodal Metaphor . Berlin: Mouton de Gruyter,2009:119-143.
[8] 张辉,展伟伟. 广告语篇中多模态转喻与隐喻的动态构建[J]. 外语研究, 2011(11):23-25. [9] Lakoff G,Johnson M. Metaphors we live by[M]. Chicago:The University of Chicago Press,1980:3-54.
[10] Lakoff G, Johnson M. Philosophy in the flesh:the embodied mind and its challenge to western thought[M]. New York:Basic Books,1999:55-82.
[11] Fauconnier G, Turner M. The way we think:conceptual blending and the mind’s hidden complexities[M]. New York:Basic Books, 2002:130-298.
[12] Forceville C. Non-verbal and multimodal metaphor in a cognitivist framework: agendas for research[G]//Kristiansen G, Achard M, Dirven R,et al. Cognitive Linguistics:Current Applications and Future Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter,2006: 379-402.
[13] 赵秀风. 概念隐喻研究的新发展——多模态隐喻研究[J]. 外语研究,2011(1):1-10. [14] Croft W. The role of domain in the interpretation of metaphors and metonymies[J]. Cognitive Linguistics,1993 (4):335-371.
[15] Langacker R. Reference-point constructions[J]. Cognitive Linguistics,1993 (4): 1-38.
[16] Radden G, Kövecses Z. Towards a theory of metonymy[G]//Panther K U, Radden G. Metonymy in Language and Thought. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company,1999:17-59.
[17] Panther K U, Thornburg L L. The role of conceptual metonymy in meaning construction[J]. Metaphorik De, 2004 (4):91-116.
[18] Goossens L. Metaphtonymy:the interaction of metaphor and metonymy in figurative expressions for linguistic action[J]. Cognitive linguistics, 1990(3):323-340.
[19] 姜红.香奈儿的爱情[J]. 中国广告,2009(7):4-5.
计量
- 文章访问数:
- HTML全文浏览量: 0
- PDF下载量:
下载:
