Abstract: Taking "Tea Instrument" of "Tea Classic" as the research text, this paper aims at bridging the split level between the high-context culture and the low one in classics translation. It is hoped that the originally hidden information could thus be properly revealed and transferred in the English version through annotation, so that Chinese classics could be better understood and appreciated in the whole world.