航空航天论文英文摘要的体裁分析

何宇茵; 曹臻珍

航空航天论文英文摘要的体裁分析

何宇茵¹,
曹臻珍²

1.
北京航空航天大学外国语学院, 北京 100191
2. 南开大学外国语学院, 天津

详细信息

作者简介:
何宇茵(1970-),女,重庆人,副教授,硕士,研究方向为专门用途英语及英语教学.

中图分类号: H315
计量
- 文章访问数: 2601
- HTML全文浏览量: 12
- PDF下载量: 2331
出版历程
- 收稿日期: 2008-06-29
- 发布日期: 2010-03-24

Genre Analysis of Aerospace Article Abstracts

HE Yu-yin¹,
CAO Zhen-zhen²

1.
School of Foreign Languages, Beijing University of Aeronautics and Astronautics, Beijing 100191, China

摘要

摘要: 体裁分析是研究论文摘要的重要手段。建立了航空航天中英文论文摘要各50篇的语料库,依据体裁分析理论,对比研究了中英文摘要宏观结构的各个语步,研究了英文摘要的语言特色,并探讨了中文摘要英译版语言方面存在的差异。结果展现了航空航天论文英文摘要的语步模式为背景—目的—方法—结果—结论,显示了英文摘要的语言特色,同时也揭示了中西学术文化的差异,以期对中国当前学术文化建设有所启示。
- 论文摘要 /
- 体裁分析 /
- 语步 /
- 语言特色 /
- 学术文化
Abstract: Genre analysis is a key technique for studying article abstracts. In terms of genre analysis theory for the corpus of 50 English abstracts and 50 Chinese ones of aerospace articles, this paper conducts a contrast study of respective moves of their macro-structures. This paper also studies language features of English abstracts and discusses the differences within English versions of Chinese abstracts. The results illustrate the five-move abstract which contains background, purpose, method, result and conclusion, and demonstrate the language features of English abstracts and the differences between Chinese academic culture and western academic culture, which give insights into the building of our present academic culture.
- article abstracts /
- genre analysis /
- moves /
- language features /
- academic culture

HTML全文

参考文献(16)

[1]	Bhatia Vijak K. A generic view of academic discourse[M]//John Flowerdew. Academic Discourse. England: Longman, 2002.
[2]	Swales John M. Genre analysis: English in academic and research settings[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2000.
[3]	Samraj Betty. Disciplinary variation in abstracts: the case of wildlife behaviour and conservation biology[M]//John Flowerdew. Academic Discourse. England: Longman,2002:42.
[4]	Yang Ruiying, Desmond Allison. Research articles in applied linguistics: structures from a functional perspective[J]. English for Specific Purposes , 2004(23): 264-279.
[5]	葛冬梅,杨瑞英. 学术论文摘要的体裁分析[J].现代外语:季刊,2005(28): 138-146.
[6]	易兴霞. 体裁分析与农业英语论文摘要[J]. 西安外国语学院学报,2006(14): 28 -31.
[7]	Bhatia Vijak K. Analysing genre: language use in professional settings[M]. London: Longman Group UK Limited, 1993:13.
[8]	蔡基刚.英汉写作对比研究[M].上海:复旦大学出版社,2001:29.
[9]	蔡基刚.英汉写作修辞对比[M].上海:复旦大学出版社,2003.
[10]	周光礼,刘献君.大学的"超然性"与"介入性"——论中西方学术价值观的文化差异[J].汉江石油学院学报:社科版,2001(2):10-12.
[11]	Sowden Colin. Understanding academic competence in overseas students in the UK[J]. ELT Journal, 2003,57(4):381.
[12]	Joy Burrough-Boenisch. Examining present tense conventions in scientific writing in the light of reader reactions to three dutch-authored discussi ons[J]. English for Specific Purposes, 2003(22):5-24.
[13]	滕真如, 谭万成. 英文摘要的时态、语态问题[J]. 中国科技翻译, 2004,17(1):6.
[14]	曾瑜薇, 胡芳. 英语论文摘要中的语用含糊[J]. 中国科技期刊研究,2005,16(6):941.
[15]	滕真如. 采用第一人称撰写科技论文摘要的探讨[J]. 中国科技期刊研究,2004,15(4):492-493.
[16]	Yakhontova Tatyana. Cultural and disciplinary variation in academic discourse: the issue of influencing factors[J]. Journal of English for Academi c Purposes,2006(5):153-167.

施引文献

资源附件(0)

计量

文章访问数: 2601
HTML全文浏览量: 12
PDF下载量: 2331
被引次数: 0

航空航天论文英文摘要的体裁分析

作者简介: 何宇茵(1970-),女,重庆人,副教授,硕士,研究方向为专门用途英语及英语教学.

计量

出版历程

Genre Analysis of Aerospace Article Abstracts

计量

出版历程

目录

作者简介:
何宇茵(1970-),女,重庆人,副教授,硕士,研究方向为专门用途英语及英语教学.