浅析《新牛津英汉双解大词典》中的语用信息

详细信息

An Analysis of Pragmatic Information in THE NEW OXFORD ENGLISH-CHINESE DICTIONARY

摘要: 语用学原理渗透到双语词典编纂理论中,使词典中的语用信息成为词典学研究的新课题。以《新牛津英汉双解大词典》为文本,分析语用信息在该词典中的体现情况,指出其中的优缺点,并提出语用信息在词典中的表现形式。
- 《新牛津英汉双解大词典》 /
- 双语词典 /
- 语用信息
Abstract: With the interpenetration of pragmatic theory in bilingual lexicography, the pragmatic information in bilingual dictionary has become a focus in recent years. This paper analyzes the pragmatic information in THE NEW OXFORD ENGLISH-CHINESE DICTIONARY which was published in January of 2007, and puts forward some methods to express the pragmatic information in bilingual dictionary.
- THE NEW OXFORD ENGLISH-CHINESE DICTIONARY /
- bilingual dictionary /
- pragmatic information

[1]	兹古斯塔. 词典学概论[M]. 北京:商务印书馆,1983:404.
[2]	Cowie A P. EFL dictionaries: past achievements and present needs //Hartmann R R K. LEXeter-83 Proceedings: papers from the International Conferen ce on Lexicography at Exeter. Tubingen: Niemeyer, 1984:163.
[3]	杨文秀,张柏然. 英语学习词典中的语用信息研究述评[J]. 外语学刊,2005(3) :19．
[4]	钱厚生．语用分析与双语词典[J]．辞书研究,1995(1)．
[5]	苏宝荣．词典的语言释义和语用释义[J]．辞书研究,1994(1):63．
[6]	张柏然,胡开宝．论语用学原理在双语词典编纂中的应用[J]．外语与外语教学, 2004(2):49.
[7]	Levinson S. Pragmatics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1 983:14．
[8]	李明,周敬华．双语词典的编纂[M]．上海:上海外语教育出版社,2000:22．
[9]	王德春,陈晨．现代修辞学[M]．上海:上海外语教育出版社,2001:69．
[10]	杨文秀．英汉学习词典中的语用信息研究[M]．上海:上海译文出版社 ,2005:126-127.
[11]	章宜华. 大型普通语言词典编纂的新理念和新创新——一部大型双语词典的力作: 《新牛津英汉双解大词典》[J]. 外语界,2007(3):83．