茶典籍译文中异域特色的保留与文化增殖

基金项目: 大连理工大学人文社会科学研究基金(DUTHS 2007342)

详细信息

Maintaining the Original Beauty of Tea Classics in the Translated Texts to Promote Cultural Multiplication

1.
School of Foreign Languages, Dalian University of Technology, Dalian 116023, China

Funds: 大连理工大学人文社会科学研究基金(DUTHS 2007342)

摘要: 世界文化的多元性取决于不同民族文化的共存、相互认识和平等交流。翻译是这种跨语言文化交流的重要媒介。翻译过程具有文化传承和延伸的特点,文化的意义和价值在交流互动过程中得到提升,最终形成文化的增殖。在茶典籍译文中保持原语的异域性可给目标语读者新的文化体验,丰富世界文化的多元性。以茶典籍的翻译为切入点,探讨异化翻译策略何以将茶典籍中蕴含的民族特色传达给目标语读者。
- 茶典籍 /
- 翻译 /
- 异化 /
- 多元文化
Abstract: A multi-cultural world is preconditioned by the coexistence of different cultur es and their reciprocal exchange and understanding, in which translation plays a vital role. This paper intends to confirm that in the process of cross-culture communication, the value of the culture can get acknowledged, appreciated and p romoted, which in turn, will contribute to cultural multiplication. Traditional Chinese tea culture is unique in nature. So the translation of tea classics shou ld maintain their exclusive features. This may be achieved, at least in part, th rough the foreignizing strategy. Different aspects of beauty contained in the la nguage form and genre of tea classics and their versions are analyzed to illustr ate how foreignization conveys the special features to the target readers.
- tea classic /
- translation /
- foreignization /
- multi-culture

[1]	韦努蒂. 译者的隐身:一部翻译史[M]. 上海:上海外语教育出版社,2004 .19-20.
[2]	张小波. 强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化[J]. 湛江海洋大学学报,20 04,(5): 70-74.
[3]	张南峰. 多元系统论[J]. 中国翻译,2002,(4):19-25.
[4]	张小波. 强势语下的无奈[J]. 湛江海洋大学学报,2004,(5):70-74.
[5]	范东生. 文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,(3):67-70.
[6]	吴觉农. 茶经述评[M]. 北京:中国农业出版社,2005.1.
[7]	邢福义. 文化语言学[M]. 武汉:湖北教育出版社,1990.79.
[8]	陆羽,鲍思陶. 茶典[M]. 济南:山东画报出版社,2005.84.
[9]	陈晋. 唐风宋韵新吟[M]. 沈阳: 辽宁画报出版社,2006.30.
[10]	蔡镇楚,施兆鹏. 中国名家茶诗[M]. 北京: 中国农业出版社,2003. 27.
[11]	郑龙云. 编辑活动的文化增殖意义[J]. 学术交流,2004,(6):168-171.