重新解读钱钟书的翻译思想

详细信息

Reinterpretation of Qian Zhongshu's Translation Theories

School of Translation and Interpretation, Shandong University at Weihai, Weihai 264209, China

摘要: 钱钟书提出的"化境"概念既传承了中国传统艺术哲学,又吸收了西方的艺术思想;既阐明了翻译艺术的特点,又揭示了艺术创造的普遍规律。"化境"不仅仅是翻译标准,还道出了文学翻译艺术的本质,即原文之美与译文艺术表现方法的一致性,有本体论意义。只有结合钱钟书的艺术观和其他零散的翻译思想,才能更好地了解钱钟书翻译思想的内在逻辑和系统性。
- 钱钟书 /
- 化境 /
- 翻译思想
Abstract: Huajing (transmigration of souls) proposed by Qian Zhongshu is the mos t controversial issue in traditional Chinese translation theories. It inherits t raditional Chinese art philosophy on the one hand and absorbs Western aesthetics on the other. It sheds light on the art of translation in particular and illumi nates the laws of artistic creation in general. Huajing is not just a translatio n criterion; it reveals the nature of literary translation, i.e., the unity betw een original stylistic excellence and the translator's artistic recreation techn iques. Huajing is logically consistent with Qian Zhongshu's general art theories and other sporadic translation thoughts.
- Qian Zhongshu /
- Huajing /
- translation theories

[1]	罗新璋.翻译论集 . 北京: 商务印书馆, 1984.
[2]	辞源修订组. 辞源[Z]. 北京: 商务印书馆,1988.
[3]	辞海编辑委员会. 辞海:第一卷[Z]. 上海: 上海辞书出版社, 1999.590.
[4]	王宏印. 中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2003. 178.
[5]	胡志国."化境"说翻译理想的哲学基础及其再阐释[J]. 西南科技大学学报, 200 6,(3):74-81.
[6]	陈鼓应. 庄子今注今译[M]. 北京: 中华书局, 1983. 92.
[7]	刁生虎. 庄子"物化"论及其影响[J].番禺职业技术学院学报,2003,(3):16-21.
[8]	钱钟书. 谈艺录[M]. 北京: 中华书局, 1984.
[9]	袁杰伟,杨雯. 钱钟书选集(散文卷) . 海口: 南海出版公司, 2001.