文化与权力运作视域下的《华女阿五》

详细信息

FIFTH CHINESE DAUGHTER under the Perspective of the Functioning of Culture and Power

College of Foreign Languages, South Central University for Nationalities, Wuhan 430074, China

摘要: 美国华裔作家黄玉雪的自传体小说《华女阿五》颇受争议。从小说创作过程中白人权力的介入与"改写"、出版后主流文化选择性的"挪用"与"经典化"、文本中东方主义与女性主义的"协商"三方面来分析小说内外文化与权力的运作,发现黄玉雪面对中西两种文化的立场,并不能简单地以"白化"或东方主义来概括,因为《华女阿五》的背后有着文化、权力、霸权、意识形态等诸多因素的纠结。
- 黄玉雪 /
- 《华女阿五》 /
- 文化 /
- 权力
Abstract: Chinese American woman writer Jade Snow Wong’s FIFTH CHINESE DAUGHTER has arous ed enough controversy. From the analyses in such aspects as the intervention and "rewriting" by white power, selective "usage" and "canonization" by the m ainstream culture, and "negotiation" between Orientalism and feminism, readers can come to the conclusion that Jade Snow Wong’s attitude towards Chinese and western culture cannot be simplified as "whitened" or "Orientalized," becaus e there are functions of many elements such as culture, power, hegemony and ideo logy behind the text.
- Jade Snow Wong /
- FIFTH CHINESE DAUGHTER /
- culture /
- power

[1]	Kim Elaine H. Asian american literature: an introduction to t heir writings and their social contexts[M]. Philadelphia: Temple University P ress, 1982: 70-72.
[2]	黄玉雪. 华女阿五[M]. 张龙海,译. 南京: 译林出版社,2004.
[3]	Yin Kathleen Loh Swee, Kristoffer F Paulson. The divided voice of Ch inese American narration: Jade Snow Wong’s Fifth Chinese Daughter[J]. Me lus, 1982 (9): 53-59.
[4]	张子清. 美国华人移民的历史见证——黄玉雪访谈录[M]//黄玉雪. 华女阿五. 张龙海,译. 南京: 译林出版社,2004.
[5]	Chin Frank, Jeffery Paul Chan, Lawson Fusao Inada. Aiiieeeee! An antho logy of Asian American writers[M]. New York: Mentor, 1991:20.
[6]	Bow Leslie. Exporting feminism: Jade Snow Wong’s global tour[M]// Tseen Khoo, Kam louie. Culture, Identity, Commodity: Diasporic Chinese Literature in English. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2005.
[7]	凌津奇. 叙述民族主义: 亚裔美国文学中的意识形态与形式[M]. 吴嬿,译. 北京: 中国社会科学出版社, 2006: 217.
[8]	Wong Sau-ling Cynthia. Reading Asian American literature: from nece ssity to extravagance[M]. Princeton: Princeton University Press, 1993.