On the Translation of CALL TO ARMS by Mr. & Mrs. Yang Xianyi from Frame Theory
-
摘要: Fillmore的框架理论强调任何一个框架成分一经提及,可激活整个认知框架,人们正是借助被激活的框架来理解所表达的意义。由于中西方读者文化背景等不同,便有了框架的文化差异特性,体现到翻译中就是要做好框架的协调处理。在此基础上,尝试性地分析杨宪益夫妇翻译的《呐喊》中部分片断。尽管夫妇二人执著追求"信"于中国文化的核心,但在翻译时不得不进行变通,而恰恰是变通的地方为框架间的协调处理提供了很好的佐证。Abstract: Fillmore-s Frame theory believes any frame mentioned can activate its whole cog nitive frame by which the meaning of a certain expression is comprehended. The d ifference between Western and Chinese readers- cultural background endows the f rame with cultural difference. So bearing that in mind, translators should prope rly handle the frame difference in order to activate the similar frame of target language readers. This paper applies the frame theory to the study of translati on, making a tentative analysis to some selected paragraphs of CALL TO ARMS translated by Yang Xianyi and Gladys Yang. Though they pursue the faithfulness o f the core Chinese culture, sometimes they have to make some alterations when tr anslating. It is these alterations that help to properly handle the frame differ ences.
-
Keywords:
- frame theory /
- CALL TO ARMS /
- Yang Xianyi /
- Gladys Yang /
- translation
-
-
[1] 罗选民. 语言认知与翻译研究[M]. 北京: 外文出版社,2005:xvii. [2] 汪立荣. 从框架理论看翻译[J]. 中国翻译,2005,26(3). [3] Fillmore Charles C. An alternative to checklist theories of meaning //Cogen C, Thompson H, Thurgood G, et al. Proceedings of the Berkeley linguis tic society. Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 1975: 123-131. [4] Fillmore Charles C. Frames and the semantics of understanding[J]. Q uaderni di Semantica, 1985(6): 222-254. [5] Fillmore Charles J, Beryl T Atkins. Toward a frame—based lexicon:th e semantics of RISK and its neighbors[M]//Adrienne Lehrer, Eva Kittay. Frames, Fields, and Contrasts. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Assoc, l992: 75. [6] Taylor John. Linguistic categorization: prototypes in linguistic theo ry[M]. Oxford:Oxford University Press, 1995: 87. [7] 沈家煊. "转指"和"转喻"[J]. 当代语言学,1999(1):3-15. [8] Petruck M. Frame semantics[M]//Ostman J O, Blommaet J, Bulcaen C. H andbook of Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 1996: 1-13. [9] 韩晓玲,陈中华. 框架理论及其在话语分析中的应用[J]. 外语与外语教学,2003 (9):1-3. [10] 朱永生. 框架理论对语境动态研究的启示[J].外语与外语教学,2005( 2):1-4. [11] 鲁迅. 呐喊[M]. 杨宪益,戴乃迭,译. 北京: 北京外文出版社,2000.
计量
- 文章访问数: 2622
- HTML全文浏览量: 3
- PDF下载量: 2325
下载:
