ISSN 1008-2204
CN 11-3979/C

意象图式和隐喻的非命题意义

雷红

雷红. 意象图式和隐喻的非命题意义[J]. 北京航空航天大学学报社会科学版, 2004, 17(4): 68-73.
引用本文: 雷红. 意象图式和隐喻的非命题意义[J]. 北京航空航天大学学报社会科学版, 2004, 17(4): 68-73.
LEI Hong. Image Schema and Nonpropositional Meaning of Metaphor[J]. Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics Social Sciences Edition, 2004, 17(4): 68-73.
Citation: LEI Hong. Image Schema and Nonpropositional Meaning of Metaphor[J]. Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics Social Sciences Edition, 2004, 17(4): 68-73.

意象图式和隐喻的非命题意义

详细信息
    作者简介:

    雷红(1971-),女,湖南郴州人,讲师,硕士研究生,研究方向为话语翻译学、机器翻译和隐喻学研究.

  • 中图分类号: H05

Image Schema and Nonpropositional Meaning of Metaphor

  • 摘要: 意象在隐喻理解中的作用,向来是一个富有争议性的问题。文章总结了前人的理论和实验成果,建立了隐喻的符号学模型,提出意象内容是隐喻理解中的重要机制,它通过作用于隐喻的第二级指示行为影响人们对隐喻的理解。意象构成隐喻的非命题意义,而这又恰恰是为历来众多隐喻家们所忽视的问题。这一研究具有理论和实践价值,在理论上是对传统隐喻意义研究的补充,在实践上对语言教学活动具有指导意义。
    Abstract: This paper attempts to deal with a controversial problem in current research of metaphor, that is, the iconicity of metaphor. The author argues that imagery is a crucial mechanism in the comprehension and the imagery content of a metaphor constitutes the non-propositional meaning of the metaphor whose existence has long been denied by the traditional theories. To examine this problem, the author first reviews the main findings in the relevant literature and then builds a semiotic model of metaphor, in which the role of imagery can be easily detected. Both the linguistic data and the experiment provide ample evidence in favor of our argument. This study is significant in that it attempts to explore a hitherto neglected domain of metaphorical meaning.
  • [1] Danesi M. The Neurological Coordinates of Metaphor [J]. Communication and Cognition, 1989, 22(1): 73-86.
    [2] 亚里士多德.诗学[M].罗念生译.北京:中国戏剧出版社,1986.73.
    [3] Jakobson R, Morris H. Fundamentals of Language [M]. The Hague: Mouton, 1956. 75.
    [4] Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By [M]. Chicago:University of Chicago Press, 1980. 149.
    [5] Landar Herbert. Language and Culture[M]. New York: Oxford University Press, 1966. 149.
    [6] Pierce C S. Logic as Semiotic: The Theory of Signs [A]. Innis R E. Semiotics: An Introductory Anthology [C]. Bollmington: Indiana University Press, 1985. 4-23.
    [7] Kosslyn S M. Image and Mind [M]. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1980. 2.
    [8] Richards I A. The Philosophy of Rhetoric[M]. Oxford: Oxford University Press, 1936. 100
    [9] Ash, S. On the Use of Metaphor in the Description of Persons [A]. Werner H. On Expressive Language [C]. Worcester: Clark University Press, 1955. 29-39.
    [10] Nietzsche, F. Philosophy and Truth: Selections from Nietzsches Notebooks of the Early 1870s [M]. Atlantic Highlands, NJ: Humanities Press, 1979. 86.
    [11] Bergin T G, Fisch M H. The New Science of Giambattista Vico [M]. Ithaca: Cornell University Press, 1984. 402.
    [12] Haskell R E. Giambattista Vico and the Discovery of Metaphoric Cognition [A]. Haskell R E. Cognition and Symbolic Structures: Psychology of Metaphoric Transformation[C]. Norwood, NJ: Ablex, 1987. 62-82.
    [13] Jaynes Julian. The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind [M]. Boston, MA: Houghton Mifflin Company, 1976. 51.
    [14] Bühler K. On thought connection[A]. Rapaport D. Organization and Pathology of Thought[M]. New York: Columbia University Press, 1951. 81-92
    [15] Ash S. On the Use of Metaphor in the Description of Persons [A]. Werner H. On Expressive Language [C]. Worcester: Clark University Press, 1955. 29-39.
    [16] Brown R. Words and Things: An Introduction to Language[M]. New York: The Free Press, 1958. 86
    [17] Verbrugge R R, McCarrell N S. Metaphoric Comprehension: Studies in Reminding and Resembling [J]. Cognitive Psychology, 1977,(9):494-533.
    [18] Danesi M. The neurological Coordinates of Metaphor [J]. Communication and Cognition, 1989,22(1): 73-86.
    [19] Winner E, Gardner H. The Comprehension of Metaphor in Brain-damaged Patients [J]. Brain, 1977,717-729:100.
    [20] 索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯译.北京:商务印书馆,1996. 337.
    [21] Johnson M. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason [M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987. 109.
    [22] 古典文艺理论译丛编辑委员会.古典文艺理论译丛(第六册)[C].北京:人民文学出版社,1963. 75
    [23] 莎士比亚.莎士比亚全集:第八卷[M].北京:人民文学出版社,1978.337.
计量
  • 文章访问数:  1579
  • HTML全文浏览量:  1
  • PDF下载量:  693
  • 被引次数: 0
出版历程
  • 收稿日期:  2003-09-14
  • 发布日期:  2004-12-24

目录

    /

    返回文章
    返回