英语的"形合"与汉语的"意合"之比较

详细信息

Contrastive Study between Hypotaxis of English and Parataxis of Chinese

摘要: 英语的"形合"与汉语的"意合"是英汉对比中一个重要的方面。文章从关系词的重要性, 语序的作用,主语的省略与否,以及古诗词的英汉对比几个方面来说明这一点,这种比较对于英汉互译以及英文写作时的遣词造句和布局谋篇有着重要的意义。
- 形合 /
- 意合 /
- 关系词 /
- 语序 /
- 无主句 /
- 诗歌
Abstract: In contrastive studies between English and Chinese, one of the most important a spects is the hypotaxis typical of English and parataxis typical of Chinese. Her e the author illustrates such a difference through the contrastive study of conn ective words, word sequences, ellipsis of subject and the words in a poem. Thi s study has great significance on translation and composition in a foreign langu age.
- hypotaxis /
- parataxis /
- connective words /
- word sequen ces /
- the subject of a sentence /
- poetry

[1]	加德纳·墨菲,约瑟夫·柯互奇. 近代心理学历史导论[M].林方,王景和译.北京:商务印书馆,1980.270.
[2]	王力. 中国语法理论[M].北京:商务印书馆,1944.197.
[3]	王力. 王力文集:第一卷 .济南:山东教育出版社,1984.474.
[4]	高名凯. 汉语语法论[M].北京:商务印书馆,1986.366.
[5]	马秉义.英汉主语初探[J]. 外国语,1995,(5): 55-59.
[6]	连淑能. 英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993. 48-63.
[7]	陈建民. 中国语言和中国社会[M].广州:广东教育出版社,1999.205-212.
[8]	陈宏薇. 汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1998.18-29.
[9]	西安外国语学院. 英语学科研究文集 .北京:外语教学与研究出版社,1997.597 -611.
[10]	潘文国.汉英语对比纲要[M].北京:北京语言文化大学出版社,1997.33 6-341.
[11]	陈汝东. 对外汉语修辞学[M].南宁:广西教育出版社,2000. 98-102.
[12]	李运兴. 英汉语篇翻译[M].北京:清华大学出版社,1998. 159-166.
[13]	陈定安. 英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.37-41.
[14]	丁祖馨.中国诗歌集[Z].沈阳:辽宁大学出版社,2001.398-399.