对中国英语教材中"建议"对话的研究

张莉娟

对中国英语教材中"建议"对话的研究

张莉娟

北京航空航天大学外国语学院, 北京 100191

详细信息

作者简介:
张莉娟(1976-),女,山西平定人,讲师,硕士,研究方向为英语教学.

中图分类号: H319
计量
- 文章访问数: 1534
- HTML全文浏览量: 1
- PDF下载量: 1755
出版历程
- 收稿日期: 2009-04-28
- 发布日期: 2010-09-24

Studies on Advice in ESL/EFL Textbooks in China

ZHANG Li-juan

School of Foreign Languages, Beijing University of Aeronautics and Astronautics, Beijing 100191, China

摘要

摘要: 探讨了中国英语教材中"建议"对话是否符合英语本族语者的会话习惯。研究发现,教材对话中"建议"的三种答复类型的比例和英语本族语者存在显著差异;教材对话中"延缓答复"方式和本族语者不同;教材对话没能像本族语者那样采取"相互肯定"和"转换话题"等方式退出建议;教材中几乎没有任何(元)语用信息。在对这些现象产生的原因进行了分析的基础上,提出一些有针对性的教材改进方案。
- 英语教材 /
- 语用习得 /
- 言语行为 /
- 建议
Abstract: The goal of this study is to shed light on whether the speech act of "advice" in English textbooks used by Chinese learners is represented relatively well in respect to English native speakers- (ENS) intuition. We discover that in distribution of response types, there is a significant numerical difference between the two samples; that our textbook speakers deflect the advice in a very different way from the ENS; and that while the mechanisms of "mutually reinforcing exchanges" and "change of topic" to exit advice are frequently discerned in the ENS, they occur much less frequently in textbook dialogues. In addition, the textbooks contain no/little (meta)pragmatic information. Meanwhile, causes of these occurrences are explored and suggestions are provided to improve authenticity of textbook materials.
- ESL /EFL textbooks /
- pragmatic development /
- speech acts /
- advice

HTML全文

参考文献(17)

[1]	Heritage J, Sefi S. Dilemmas of advice: aspects of the delive ry and reception of advice in interactions between health visitors and first tim e mothers[M]//Drew P, Heritage J. Talk at Work: Interaction in Institutional S etting. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
[2]	Boxer D, Pickering L. Problems in the presentation of speech acts in ELT materials: the case of complaints[J]. ELT Journal, 1995(49): 56.
[3]	Mandala S. Exiting advice[M]//Boulton L. Pragmatics and Language Learni ng. Urbana-Champaingn: University of Illinois, 1999.
[4]	Schmidt T. Authenticity in ESL: a study of request . Carbondale: Sout hern Illinoise University, 1994.
[5]	Wong J. "Applying" conversation analysis in applied linguistics: evalua ting dialogue in EST[J]. International Review of Applied Linguistics in Langua ge Teaching, 2001(40): 37-60.
[6]	Vellenga H. Learning pragmatics from ESL & EFL textbooks: how likely? . Teaching English as a Second or Foreign Language(TESL-EJ), 2004(8).
[7]	甘文平. 中国大学师生英语语用能力调查与分析——兼评《大学英语听力》教材修订版[J]. 西安外国语学院学报,2001,9(1):75.
[8]	李永军. 用会话理论指导英语口语教材编写[J]. 教育探索,2005(12):63-64.
[9]	吴格奇. 英语教材中的跨文化语用失误——"招呼语"之会话结构英汉对比分析 . 外语研究,2004(2):51-56.
[10]	Reintell E. Sociolinguistic variation and pragmatic ability : a look at learners[J]. International Journal of Sociology of Language, 1981 (27): 11-34.
[11]	Banerjee J, Carrel P. Tuck your shirt, you squid: suggestions[J]. ESL Language Learning, 1988(38): 313-347.
[12]	Altman R. Giving and taking advice with our offense[M]//Scarcella R E A, Krashen S D. Developing Communicative Competence in a Second Language. Ne w York: Newbury House, 1990: 95-99.
[13]	郝春霞. 外语交际中的交际策略——对英汉两种语言言语行为的实施模式的探讨 . 天津:南开大学外语系, 1996.
[14]	丁安琪. 欧美留学生实施"建议"言语行为模式分析[J]. 语言教学与研究,200 1(1):29-33.
[15]	Tsui B M. English conversation[M]. Oxford: Oxford University Press, 1 994: 163-165.
[16]	王爱华,吴贵凉. 对英汉拒绝言语行为直接性层面的调查研究[J]. 西南交通大学学报:社会科学版,2005,6(1).
[17]	张珍珍. 英语口语通关[M]. 武昌:华中科技大学出版社,2003: 116.

施引文献

资源附件(0)

计量

文章访问数: 1534
HTML全文浏览量: 1
PDF下载量: 1755
被引次数: 0

对中国英语教材中"建议"对话的研究

作者简介: 张莉娟(1976-),女,山西平定人,讲师,硕士,研究方向为英语教学.

计量

出版历程

Studies on Advice in ESL/EFL Textbooks in China

计量

出版历程

目录

作者简介:
张莉娟(1976-),女,山西平定人,讲师,硕士,研究方向为英语教学.