论庞德翻译思想中的解构力

详细信息

On the Deconstructive Power in Ezra Pound’s Translation Thoughts

College of Foreign Languages, Agricultural University of Hebei, Baoding 071001, China

摘要: 庞德将语言能量作为翻译的本体,消解了文本意义一成不变的定势;称"译作乃独立于原作的再创作",罢黜了原作与原作者的权威;而带有解构痕迹的翻译策略又使译本成为原文本的"来世",破解了传统译论中的"模式-复制"关系。庞德的翻译思想与20世纪70年代盛行的解构主义翻译思潮暗合,其翻译思想中蕴含的深邃的解构主义力量,展示庞德作为一名理论家的前瞻性。
- 埃兹拉·庞德 /
- 翻译思想 /
- 解构力 /
- 语言能量 /
- 解构主义
Abstract: Ezra Pound views energy in language as his translation ontology and dispels the fixed meaning in the text; "Translation is creation", this dismisses the authority of the original work and the author; the deconstructive trace displayed in his translation strategy also ensures the survival of original text, decoding the "mode-copy" relationship in traditional translation theory. Ezra Pound’s translation thoughts share an amazing similarity with the Deconstructive Translation Thoughts prevalent half a century later. Profound and intense power of Deconstruction is proved in Ezra Pound’s translation thoughts, and Pound’s prospective ability as a theorist is demonstrated.
- Ezra Pound /
- translation thoughts /
- deconstructive power /
- energy in language /
- deconstruction

[1]	郭建中．当代美国翻译理论[M]．武汉:湖北教育出版社, 2000.
[2]	陈德鸿,张南峰．西方翻译理论精选[M]．香港:香港城市大学出版社, 2000.
[3]	Derrida Jacques. Margins of philosophy[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1982: 8.
[4]	刘军平.解构主义的翻译观[J].外国语,1997, 20(2):51-54.
[5]	Gentzler Edwin. Contemporary translation theories[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[6]	Kenner Hugh. The pound era[M]. Berkley: University of California Press, 1971:150.
[7]	Yip Wailim. Ezra Pound’s cathay[M]. Princeton: Princeton University Press, 1969.
[8]	Pound Ezra. Cathay[M]. London: Elkin Mathews, 1915.
[9]	Eliot T S. Literary essays of Ezra Pound[M]. London: Faber and Faber Limited, 1954.
[10]	祝朝伟．构建与反思:庞德翻译思想研究[M]．上海:上海译文出版社, 2005.
[11]	Apter Ronnie. Digging for the treasure: translation after Pound[M]. New York: Paragon House Publishers, 1987:3．
[12]	刘心莲．理解抑或误解——美国诗人庞德与中国之关系的重新思考[J]．外国文学, 2001(6):73-78.
[13]	李红满．解构主义翻译理论的发轫——读沃尔特·本雅明的"译者的任务"[J]．山东外语教学, 2001,22(1):36-39.
[14]	赵毅衡．远游的诗神[M]．成都:四川人民出版社, 1985.
[15]	陈永国．翻译与后现代性[M]．北京:中国人民大学出版社,2005:5．