ISSN 1008-2204
CN 11-3979/C

基于语料库的反馈语副声道信息研究

张丹

张丹. 基于语料库的反馈语副声道信息研究[J]. 北京航空航天大学学报社会科学版, 2013, 26(6): 103-108,117.
引用本文: 张丹. 基于语料库的反馈语副声道信息研究[J]. 北京航空航天大学学报社会科学版, 2013, 26(6): 103-108,117.
Zhang Dan. Corpus-based Study on Non-vocal Sounds of Back-channels[J]. Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics Social Sciences Edition, 2013, 26(6): 103-108,117.
Citation: Zhang Dan. Corpus-based Study on Non-vocal Sounds of Back-channels[J]. Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics Social Sciences Edition, 2013, 26(6): 103-108,117.

基于语料库的反馈语副声道信息研究

详细信息
    作者简介:

    张丹(1988- ),女,安徽宿州人,硕士研究生,研究方向为外国语言学与应用语言学.

  • 中图分类号: H08

Corpus-based Study on Non-vocal Sounds of Back-channels

  • 摘要: uh,um,huh 和mm是四个常用的反馈语副声道信息。检索中国英语学习者口语语料库发现,中国英语学习者在日常对话中也会使用一些副声道信息,但使用频率较低。在对两个自建的英美影视口语语料库进行检索和分析的基础上,发现英国人和美国人对副声道信息的使用频率比中国英语学习者高,且在huh的使用上,英美两国差异显著;但mm,um和uh的使用差异不显著。副声道信息在口语会话中的功能包括作为应答的标记、作为面子威胁的缓和语、显示说话人的情感、进行修正和补充、提出问题。研究对于口语中副声道信息使用频率低的中国英语学习者具有借鉴意义。
    Abstract: uh, um, huh and mm are commonly used in people's daily conversation. Some non-vocal sounds are noticed to be used by Chinese English speakers in their conversations by retrieving SECCL (Spoken English Corpus of Chinese Learners). However, they do not use them often. The present paper, based on the retrieval of two self-built corpora relating to American and British movies, finds that the using frequencies of non-vocal sounds in America and Britain are comparatively higher than that in China. In terms of the using frequency of huh, Americans and British differ greatly, while the using frequencies of another three non-vocal sounds differ slightly. In addition, the present paper summarized the basic functions of these non-vocal sounds: answer mark, approach to assuage the embarrassment, illustration of individual's emotion, self-correction, follow-up, raising a question. The present paper can give a lesson to Chinese English speakers who relatively seldom use non-vocal sounds.
  • [1] Yngve V. On getting a word in edgewise. The 6th Reginal Meeting of Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago University Press, 1970:567—568.
    [2] Fries C. The Structure of English: an introduction to the construction of English sentences[M]. London: Longman, 1952:116—134.
    [3] Duncan S. On the structure of speaker-auditor interaction during speaking turns[J]. Language in Society, 1974(3):161—180.
    [4] Duncan S, Fiske D. Face-to-Face interaction: research, methods, and theory[M]. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates, 1977:32—47.
    [5] Brunner L. Smiles can be back-channels[J]. Journal of Personality and Social Psychology, 1979, 37 (5):728—734.
    [6] Gardner R. Between speaking and listening: the vocalization of understandings[J]. Applied Linguistics, 1998, 19(2):204—224.
    [7] 胡健, 徐宏亮. 反馈语的特征与功能[J].安徽大学学报:哲学社会科学版, 2007(2):58—62.
    [8] Stenstrm A B. An introduction to spoken interaction[M]. London: Longman, 1994:49—68.
    [9] 李悦娥, 范宏雅. 话语分析[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2002:84.
    [10] 陈怡. 影视语料与当代英语口语解析[M]. 上海:上海交通大学出版社, 2009:7—28.
    [11] McCarthy M. Spoken fluency revisited[J]. English Profile Journal, 2010, 1(1):1—15.
    [12] Schegloff E. Discourse as aninteractional achievement: some uses of "huh" and other things that come between sentences[M]//Tannen D. Analyzing Ddiscourse: Text and Talk. Washington DC: Georgetown University Press, 1982:71—73.
    [13] Bjrge A K.Conflict or cooperation: the use of backchannelling in EFL negotiations[J]. English for Specific purposes, 2010, 29:191—203.
    [14] Fujimoto D T. Listener responses in interaction: a case for abandoning the term, back-channel[J]. Journal of Osaka Jogakuin Junior College, 2007, 37:35—54.
    [15] Goodwin C. Between speaking and listening: the vocalization of understandings[J]. Applied Linguistics, 1996, 19(2):204—224.
    [16] Clancy P, Thompson S, Suzuki R, et al. The conversational use of reactive tokens in English, Japanese and Mandarin[J]. Journal of Pragmatics, 1996, 26:355—387.
    [17] Maynard S. Analyzing interactional management in native/non-native English conversation:a case of listener response[J]. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 1997, 35 (1):37—60.
    [18] 高瑛, 周琦. 英语会话中副语言反馈信号研究[J]. 现代汉语, 2007(1):74—82.
    [19] 何安平. 英语会话中的简短反馈语[J]. 安徽大学学报:哲学社会科学版, 1998(2):58—62.
    [20] 黄清贵. 跨文化交际中的假象——外语学习者交际中Back-channeling策略使用情况及其启示[J]. 福建师范大学学报, 2008(3):133—138.
    [21] 黄清贵, 林丽霞, 林敦川, 等. 非熟练外语学习者交际中Back-channeling现象的分析研究[J]. 青海师范大学学报:哲学社会科学版, 2010(6):111—115.
计量
  • 文章访问数:  717
  • HTML全文浏览量:  1
  • PDF下载量:  388
  • 被引次数: 0
出版历程
  • 收稿日期:  2012-06-12
  • 发布日期:  2013-11-24

目录

    /

    返回文章
    返回