浅析《新牛津英汉双解大词典》中的语用信息

An Analysis of Pragmatic Information in THE NEW OXFORD ENGLISH-CHINESE DICTIONARY

摘要: 语用学原理渗透到双语词典编纂理论中,使词典中的语用信息成为词典学研究的新课题。以《新牛津英汉双解大词典》为文本,分析语用信息在该词典中的体现情况,指出其中的优缺点,并提出语用信息在词典中的表现形式。

Abstract: With the interpenetration of pragmatic theory in bilingual lexicography, the pragmatic information in bilingual dictionary has become a focus in recent years. This paper analyzes the pragmatic information in THE NEW OXFORD ENGLISH-CHINESE DICTIONARY which was published in January of 2007, and puts forward some methods to express the pragmatic information in bilingual dictionary.