Reflections on Feminist Translation Theory

YANG Zhao-yan; LIU Yan-xiu

Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics Social Sciences Edition > 2007 > 20(2): 61-65.

YANG Zhao-yan, LIU Yan-xiu. Reflections on Feminist Translation Theory[J]. Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics Social Sciences Edition, 2007, 20(2): 61-65.

Citation:

YANG Zhao-yan, LIU Yan-xiu. Reflections on Feminist Translation Theory[J]. Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics Social Sciences Edition, 2007, 20(2): 61-65.

Citation:

YANG Zhao-yan, LIU Yan-xiu. Reflections on Feminist Translation Theory[J]. Journal of Beijing University of Aeronautics and Astronautics Social Sciences Edition, 2007, 20(2): 61-65.

PDF (1047 KB)

Reflections on Feminist Translation Theory

Department of Foreign Languages, Huazhong Agricultural University, Wuhan 43007 0, China

More Information

Received Date: September 25, 2005
Published Date: June 24, 2007

Graphical Abstract

Abstract

Abstract

The combination of feminism and translation had a strong impact on tra ditional translation theories and practice in the last 30 years of the last cent ury, thus becoming a new force in the translation circle. This paper mainly expl ores how feminist translation theory throws light on traditional translation stu dies as well as Chinese literary translation. Meanwhile, the theory's limitation s and future development are discussed.
- feminist translation theory,
- traditional translation theories,
- inspir ations,
- reflections

FullText(HTML)

References (15)

References

[1]	Simon, Sherry. Gender in Translation: Cultural Identity and the P olitics of Transmission[M]. London: Routledge, 1996.
[2]	Flotow, Luise Von. Translation and Gender: Translating in the 'Era of Fem inism'[M]. Manchester: St Jerome Publishing,1997.
[3]	许均. 试论译作与原作的关系[J]. 外语教学与研究,2002,(1):15-21.
[4]	Godard, Barbara. Theorizing Feminist Theory/Translation . Bassnett, L efevere ed. Translation: History and Culture . Lodon: Frances Printer, 1990. 91.
[5]	廖七一. 当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2000. 302.
[6]	刘军平. 女性主义对翻译理论的中西话语[J]. 中国翻译,2004,(4):3-9.
[7]	蒋骁华. 女性主义对翻译理论的影响[J]. 中国翻译,2004,(4):10-15.
[8]	徐来. 在女性的名义下"重写"——女性主义翻译理论对译者主体性研究的意义 . 中国翻译,2004,(4):16-19.
[9]	张景华. 女性主义对传统的颠覆及其局限性[J]. 中国翻译,2004,(4):20- 25.
[10]	穆雷. 翻译与女性文学——朱虹教授访谈录[J]. 外国语言文学,2003 ,(1):41-44.
[11]	林玲帼. 佳作共欣赏,疑义相与析-评《呼啸山庄》的三个中译本[J]. 外国语 ,1994,(5):26-30.
[12]	孟翔珍. 女权主义在翻译文学中的创造性叛逆[J]. 郑州大学学报(哲社版),2 002,(5):31-35.
[13]	吴南松. 谈译者翻译立场的确立问题-兼评祝庆英译《简·爱》谈[J]. 中国翻译,2004,(4):36-40.
[14]	王晓元. 性别、女性主义与文学翻译 . 杨自俭. 英汉语比较与翻译(4) . 上海:上海外语教育出版社,2002. 618-630.
[15]	伽亚特里·斯皮瓦克. 翻译的政治 . 许宝强,袁伟. 语言与翻译的政治 . 北京:中央编译出版社,2001. 277-308.

Cited By

Get Citation

PDF

XML

Article views (1620) PDF downloads (825)

Turn off MathJax

Article Contents

Abstract

References

Reflections on Feminist Translation Theory

Abstract

References

Catalog

Export File

Citation

Format

Content